中心叶霭云博士在2020年10月出版《海洋史研究》（第十六辑）上发表学术论文《阿美士德使团（1816-1817）中方译员研究》一文。

作者指出传统针对中外外交使团翻译问题时，大多数重点集中在英方译员之上。本研究则聚焦于之前研究中几乎被忽略的中方译员：广东通事。本文立足于基础材料，以图以自下而上的视野来重塑阿美士德使团的历史叙事，不仅厘清中方译员和西方译员在使团中发挥的作用与影响，更希望以此为管径，洞悉鸦片战争前中外交涉和观念碰撞的复杂性。作者指出，一口通商的制度原因与随之而来的官方身份，极大的束缚了中方议员能够承担的职能，导致清廷在最初的对外交流中大多由英方译员进行翻译，从而在一定程度上忽视了翻译在历史进程中应有的作用。